MAKING OF – ZUR ENTSTEHUNGSGESCHICHTE

Von den Fans von „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“ bekommt Benedict Mirow immer wieder Fragen gestellt zur Idee, seiner Inspiration, dem Schreiben und Produzieren von Buch und Hörspiel. Hier ein paar Antworten …

Wie kam es dazu, dass du „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“ angefangen hast zu schreiben? Und was hat dich dazu inspiriert, diese Geschichte zu erfinden?

Ich habe eine große Leidenschaft für die Welt der Bücher und ihrer Geschichten. Als meine Tochter noch klein war, habe ich ihr sehr gern vorgelesen und natürlich kam dann auch irgendwann „Der kleine Hobbit“ von J.R.R. Tolkien an die Reihe. Ich liebe dieses Buch! Und als dann der Film in die Kinos kam, hatte ich wohl eine Art Schlüsselerlebnis. Denn da gibt es im Buch wie auch im Film diesen Moment, in dem Smaug, der Goldene, seinen mächtigen Drachenkörper über den sagenumwobenen Schatz schiebt. Doch was mir beim Vorlesen fast den Atem geraubt hätte, das ließ mich im Kino schrecklich unberührt. Der Drache war bis in die kleinste Schuppe animiert – großes Kino! Und doch … ich blieb seltsam unberührt. ZU perfekt war alles im Film, es blieb zu wenig Spielraum für die Bilder im Kopf, für die eigene Fantasie. So kam ich auf die Idee, fantastische Welten – statt auf der Leinwand, gleich direkt in den Köpfen entstehen zu lassen – und begann begeistert, die Geschichte „MISTLE END“ als ein Hörspiel zu schreiben.

Du bist Buchautor und Hörspielregisseur von „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“, wie kamst du auf die Idee, sowohl ein Buch als auch ein Hörspiel zu publizieren?

Im Jahr 2014 nahm ich mit dem wunderbaren Tonmeister Philipp Sellier von Solid Sound in München zunächst einen ersten Hörspielteaser auf. Amadeus Gerlach von Der Audio Verlag in Berlin ermutigte mich, mein Hörspiel auch als Buch zu schreiben. So wurden aus 100 Seiten Hörspielmanuskript auf einmal über 400 Romanseiten! Meine Agentur, die AVA in München unter der Leitung des wunderbaren Roman Hocke, half mir, den Verlag in Stuttgart zu finden. Und Dank der großartigen Verlegerin Bärbel Dorweiler, der Programmleiterin Katharina Ebinger und meiner genialen Lektorin Sandra Rothmund entstand mein Buch „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“ beim Thienemann Verlag. Mit einem fantastischen Buch-Cover von dem nicht weniger fantastischen Max Meinzold. – Schön und großartig fühlt sich das für mich an!

Maxi Belle, Malte Wetzel und Maresa Sedlmaier 2014
Die Stimmen von Cedrik, Emily und Elliot sprechen Maxi Belle, Maresa Sedlmeir und Malte Wetzel – Hier im Studio bei den Sprachaufnahmen von „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“

Wie war das für dich, das Hörspiel von „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“ zu inszenieren?

In meinem Hörspiel „Die Chroniken von Mistle End – Der Greif erwacht“ sprechen Jona Mues als Erzähler, Maxi Belle als Cedrik, Maresa Sedlmeir als Emily und Malte Wetzel als Elliot. Und mein Bruder, Sebastian Mirow, der den Vater und den Greif spricht … Wow – So viele magische Stimmen und großartige Musik! Ich habe mir viele Fragen bei der Umsetzung des Hörspiels gestellt, zum Beispiel: Wie klingt eigentlich ein Steinriese?

Irgendwann denkt man dann, man sei fertig mit dem Hörspiel… Und fängt an, die Fassungen  zu speichern: Fassung Fast Fertig, Fassung FINAL, Fassung FINAL 2, Fassung FINAL 2 mit Korr, Fassung FINAL 3, Fassung FINAL 3xxx … – Philipp, Du bist der Wahnsinn!

Hoffentlich macht euch das Hören meines Hörspiels genauso viel Spaß, wie ich beim Schreiben hatte und das Hörspiel-Team beim Spielen und Mischen der Abenteuer von Cedrik und seinen Freunden in Mistle End, dem magisch-verwunschenen Ort in den schottischen Highlands!